Never Miss a Headline!

Love story of a flowerpecker

Updated On: 17 January, 2021 10:11 AM IST | Jane Borges

The first English translation of a Bhojpuri novel revisits Pandey Kapil’s tragic story of the tawaifs

An Indian nautch dancer wearing heavy jewellery, 1936. From Peoples of the World in Pictures, edited by Harold Wheeler, published by Odhams Press Ltd (London, 1936). PIC/The Print Collector, Print Collector/Getty Images

The more we read Indian translations, the more we realise that we’ve been sitting on literary gems. It’s a tragedy though that these books have to wait for decades, before being discovered by a reader of English. Pandey Kapil’s Phoolsunghi (1977), a historical novel originally written in Bhojpuri, has finally got a fresh lease of life with Gautam Choubey’s English translation (Penguin Random House, Rs 399). The book, said to be the first ever English translation of a Bhojpuri novel, traverses a period of 90 years in colonial India, offering a glimpse into the life of tawaifs, and their tragic fortunes by the turn of the 20th century.

Gautam Choubey
Gautam Choubey

Trending Stories

Skand Thakur: We have to prove ourselves even for a one-minute role

India thrash Japan 5-1 in Asian Champions Trophy

"The rise of ...": Khawaja feels this has boosted Australia to defeat India

Murali worried about Test cricket’s future

"The kind of cricket Bangladesh have played is impressive": Shubman Gill

Apple iPhone 16 launch: Know the features, prices and availability in India

Up and about: Bye bye Bappa!

Have you heard? Powerful combo

Latest Web Stories

Kim Kardashian turns into a soccer mom

1 years ago

5 reasons Sargun Mehta is a boss lady!

1 years ago

Aadar and Alekha's loved-up pics

1 years ago

Ananya Panday with her late dog Fudge

1 years ago

Latest Photos

06 August, 2026 08:34 PM IST | In Photos: Hiroshima Day Silent Peace March 2026

Preshit Deorukhkar

17 December, 2025 11:56 AM IST | IN PHOTOS: MLAs at Vidhan Bhavan during Maharashtra Legislative Council polls

Asif Ali Sayed

09 September, 2024 09:32 PM IST | IN PHOTOS: People in Mumbai celebrate Gauri Puja during Ganeshotsav

Asif Ali Sayed

09 September, 2024 09:13 PM IST | IN PHOTOS: Mumbai witnesses sunny weather as rains take a break

Asif Ali Sayed

Latest Videos

Imran Khan To LEAVE JAIL In 48 Hours | Pakistan Supreme Court Issues BIG ORDER Over Health Concerns

Odisha Flood Crisis: Rivers SWALLOW Villages, 3.3 Lakh Evacuated, 9.4 Lakh Hit As Rain Batters State

Ayodhya Ram Mandir Donation Theft: Champat Rai Walks Free, Eight Remain Accused

“US Needs Voter ID Like India” Trump PRAISES India's Elections As SAVE America Act Push Intensifies

Israeli Drones POUND Khan Younis in Gaza, October 7 Commander Killed | Gaza Truce Faces Fresh Test

Mid-day Fast

Entertainment

Deepika & Ranveer's daughter is boon to her parents, predicts astrologer

Lifestyle

The art of accessorising traditional attire for Ganesh Chaturthi

Entertainment

IC 814 actor Rajiv Thakur shares, 'Maine toh real hijack...'

Latest Headlines

23 August, 2026 09:06 AM IST | mid-day online correspondent

19 August, 2026 11:50 AM IST | Test Tushar

Kindly mail us your feedback

Follow Us:

Home

Photos

E-Paper

Videos

MD Fast